Гунигийн өнгийг “тодолж”, тогоруудын  хэлийг орчуулсан  “Дотогшоо гэрэлтэгч огторгуй”

2022-02-23
Нийтэлсэн: Админ
 2 мин унших

Ч.ҮЛ-ОЛДОХ

“Тэр дуу цөөнтэй, даруухан нэгэн. Бусдын хэлснийг туж эргэцүүлэх шиг бодолд автан суух нь анзаарагддаг. Тийм хүмүүс цаанаа ямагт дотрод ертөнцөө гүн анирдаж, түүнийгээ дарс шиг исгэн шүлэг тэрлэдэг” хэмээн зохиолч, яруу найрагч М.Уянсүх бичжээ. Хэний тухай ийн өгүүлэв гэвэл тэрбээр МЗЭ-ийн шагналт зохиолч, яруу найрагч Ядамдоржийн Мөнхжаргалын  уншигчдын гар дээр саяхан тавьсан “Дотогшоо гэрэлтэгч огторгуй” шүлгийн түүврийн оршилд  үгэн хадаг зүүсэн нь энэ юм.

 Зохиолч, яруу найрагч Ядамдоржийн Мөнхжаргал Увс аймгийн Баруунтуруун сумын уугуул, “Бэрс” дээд сургууль, Удирдлагын академийг дүүргэсэн сэтгүүлч мэргэжилтэй. “Жирийн бус догдлол”, “Жигүүр холын амраг”, “Өвсний нүд”, “Уулын хус”, “Гүн хөх бодол”, “Алганы минь хонхорт” хэмээх шүлгийн  номуудаар нь уншигчид түүнийг  сайн мэддэг. Тэр дотроос  олонх нь түүнийг хайку шүлгээр нь мэдэх болсон гэвэл хилсдэхгүй. Гэхдээ хайкугаас гадна уран торгон мэдрэмж бүхий уянгын шүлгүүд, богино өгүүллэг хүртэл бичсэн нь бий.

Зохиолч, яруу найрагч М.Уянсүхийн хэлсэнчлэн тэрбээр товч агаад нягт бичлэгтэй. Том санааг хэдхэн үгээр дүрслэн илэрхийлсэн нь тун оносон байх нь элбэг. Мэдээж  тэр нь  ихээхэн ур дүй шаарддаг байж таарна. Тэрбээр энэ удаа

...Дүүрэн сарны гэрэлд

Дундуурхан сөгнөсөн дарс

Ямар гунигтай харагдана вэ

Гуниг ч бас өнгөтэй аж...

...

Том цагаан саран мандсан үдэш

Гэрээс гарахад сүүдэр бараатай

Тогоруун дуу нууранд сонсогдох нь

Гээсэн өндгөө л хайгаад байх шиг

...

Мөдхөн арван тавны саран гэрэлтэнэ

Мөрөн дээрх хялгас харагдаж ч магадгүй

...

Сэтгэл дотор минь

Чиний зугаацаж байсан

Тэр л савлуур одоо

Цээж холгоно ...

...

Зэсэн өнгөөр мишээхэд

Зэргийн нөхөд ойлгохгүй

Зэмлэх хүнийх нь олныг ээ...

...

Чимээгүй харц

Чи бидний дунд

Чихэр авсан хүүхэд шиг

Сэм сэмхэн баярлана

...

Хахир өвлийн ян хүйтэнд ч

Хаалгүй хэвээр нь орхисон

Нээлттэй тэр цонхон дээр

Нэгэн цэцэг соёолоход

Гадаа хавар болсон ч

Гарын минь үзүүр даардаг...гэсэн  содон хэллэг, дүр дүрслэлийг шүлэг болгондоо шигтгэн урласан гэлтэй.  Уншаад үзэхүл, мөр, шад бүрийн цаад утгыг лавшруулан бодолхийлэх аваас  тун сонирхолтой. Тухайлбал, гуниг гэгч биегүй зүйлийн өнгөтэй гэж сэтгээд зогсохгүй тийм гээд биччихэж. Бодоод үзэхэд гарцаагүй  л мөн санагдаж сэтгэлд буух  аж. Мөн үдшээр нуурын зүгээс сонсогдох тогоруун дууг   “Гээсэн өндгөө л хайгаад байх шиг” хэмээсэн нь шувууны хэлийг орчуулж тайлсан мэт, “нээрэн л тийм байх даа” гэж бодогдоно.  Энэ мэтчилэн бичсэн болгоноо хэвлүүлэх гэж тэгтэл  яардаггүй яруу найрагчийн иссэн дарс мэт шүлгүүдээр  “Дотогшоо гэрэлтэгч огторгуй” шинэ түүвэр нь дүүрэн ажээ.

Эх сурвалж: www.polit.mn

Женнифер Лопесын тоглолтууд Ташкент, Астана, Алматы дахь хотын төсөвт олон сая доллар оруулав

Женнифер Лопесын тоглолтууд Ташкент, Астана, Алматы дахь хотын төсөвт олон сая доллар оруулав

3 цаг 5 мин
Д.Амгалан: Хууль, эрх зүйн шинэчлэл хийснээр Улаанбаатар хот тэлж хөгжих боломжтой болсон

Нийслэлийн Засаг даргын Тамгын газрын дарга Д.Амгалантай цаг үеийн асуудлаар ярилцлаа.

9 цаг 26 мин
Киргизэд махны үнийг төрөөс түр зохицуулна

Киргиз улсад махны үнийг төрөөс  түр зохицуулахаар шийдвэрийг тус ул

Өчигдөр 13 цаг 11 мин
Умард Балтийн эвслийн орнууд хамтарсан мэдэгдэл гаргав

Умард Балтийн найм (NB8)-ын орнууд болох Дани, Исланд, Латви, Литва, Норвеги, Финланд, Шве

Өчигдөр 13 цаг 10 мин
Уулзалтын тухай мэдээ “тэсрэлт шиг нөлөө үзүүлсэн” гэв

Францын “Эх орончид” намын дарга Флориан Филиппо “X” сүлжээнд бичихдээ, Владимир Путин,

Өчигдөр 13 цаг 09 мин
Кембрижийн судлаач Э.Булаг лекцээрээ юуг онцлов

“Кембрижийн Их сургуулийн Монгол, Дотоод Ази судлалын төв”-ийн профессор Урадын Э.Булагийн

Өчигдөр 06 цаг 00 мин
NYT: Украиныг НАТО-д элсүүлэх боломжийг АНУ-аас шаардаж байна

Европ болон Киев Украины мөргөлдөөнийг зохицуулах ирээдүйн хэлэлцээрийн хүрээнд АН

Уржигдар 12 цаг 28 мин
Хятадын Төв Азитай хийсэн худалдааны эргэлт гурав дахин нэмэгдсэн

БНХАУ болон Төв Азийн орнуудын худалдааны хэмжээ 2020-2024 онд 2.8 да

Уржигдар 12 цаг 27 мин
Полит тойм: Европын удирдагчид зөвхөн гал зогсоох нөхцөлд Украйны яриа хэлэлцээ хийхийг уриалав

ОХУ-ын Ерөнхийлөгч В.Путин, АНУ-ын Ерөнхийлөгч Д.Трамп нар энэ наймдугаар

Уржигдар 12 цаг 25 мин
Муурны ертөнцөд зочилсон нэг өдөр

Өнгөрсөн баасан гарагт  Улаанбаатар дахь Оросын соёл  шинжлэх ухааны төвд  анх удаа Дэлхи

Уржигдар 10 цаг 45 мин