Б.ТҮШИГ
Жак Уэтерфорд сангийн дэд тэргүүн Ц.Батмөнх өөрийн “Facebook” хуудаснаа “Зууны мэдээ” сонинд албан ёсоор хандаж байна” гарчиг дор ингэж бичжээ.
“Жак Уэтерфордын нийтлэлд Чингис хааны тухай харгис гэх ийм өгүүлбэр байхгүй.
"Чингис хаан ч энгийн иргэдийн эсрэг харгислал үйлдсэн нь бий... Бууж өгөхөөс татгалзсаны уршиг аймшигтай бөгөөд монголчууд “Тэнгэр мэдтүгэй” хэмээгээд тэрслэгчдийг харгислан дардаг байв... хэдхэн сарын дотор эзлэн түрэмгийлж,,, халиф удирдагчийг цаазалсан. Олон зуун сая хүнтэй газар нутгийг эзлэн түрэмгийлээд... "Тэнгэр мэдтүгэй хэмээгээд тэрслэгчдийг харгислан дардаг байв. Толгой дараалан цаазална. "
Албан ёсны орчуулгыг бид "ЧИНГИС ХААН шинэ Ерөнхийлөгч ТРАМП-д юуг сургахсан бол?" гарчигтайгаар нийтэлсний дараа танай сонингоор дамжин нийтлэлийн орчуулганд засвар оруулан Д.Трамп Чингис хаанаас юу суралцаж болох вэ? нэрээр нийтэлжээ.
Нөгөө хуулан бичлэгээс мэдээллийн байгууллагууд ангижирсан баймаар юм даа.
Эсвэл ингээд хуулж аваад, хусаад оруулдаг аргатай болсон юм уу. Танай сонины мэдээг маш олон веб хуудсаар "Чингис хаан баахан харгислал үйлдсэн гэх" алдаатай орчуулгаа цацчихлаа. Яах вэ.
Уншигч та нар англи эх, албан ёсны зөвшөөрөлтэй эх орчуулга, Зууны мэдээгийн орчуулгыг харьцуулаад хараарай. Доор хавсаргалаа.
20 жилийн туршлагатай том сонин ийм бүдүүлэг байдал гаргана гэж арай ч даа.
Энэ нийтлэл зохиогчийн санааг үг бүрээр гаргах ёстой зүйл, улс төрийн шинж чанартай учраас уран сайханы халил өөрчлөлт нэмж болохгүй юм.
Д.Трамп Чингис хаанаас юу суралцаж болох вэ? нэрээр гаргасан байна. Адаглаад нэрийн эрэмбээр Чингис хааны өмнө ТРАМП гэсэн нэр орох УЧИРГҮЙ.
Зохиогч нийтлэлчийн санааг ингэж дураараа өөрчилж буйд санаа зовж байна.
ЗУУНЫ МЭДЭЭ сонин алдаагаа засна уу гэж АЛБАН ЁСООР шаардаж байна.”
Би Ж.Резерфордын бичсэн “What Genghis Khan Could Teach Trump” нийтлэлийг Ц.Батмөнхтэй нэг өдөр, нэг эх сурвалж буюу “The Daily Beast” цахим сониноос орчуулсан юм. Иймд Ц.Батмөнхийн албан ёсны гэх орчуулганд нь засвар оруулсан хуулан бичлэг хийгээгүй, түүний хэлсэнчлэн хуулж аваад, хусаад оруулдаг арга хэрэглээгүй билээ.
Түүний эш татсан нэг өгүүлбэрийг авч үзъе.
Ж.Резерфорд: “Just as the Allies fire bombed Dresden and Wurzburg in Germany and Americans dropped atomic bombs on the women and children of Nagasaki and Hiroshima, Genghis Khan unleashed ferocious violence on civilian populations.”
Ц.Батмөнхийн орчуулга:”Чингэхдээ Холбоотны арми Дрезден, Вүрцберг хотыг галан шуургаар бөмбөгдсөн шиг, Америкчууд Нагасаки, Хирошима хотын энгийн номхон эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн амь насыг атомын бөмбөгөөр сүйдүүлсэн шиг тийм уяанаасаа алдуурсан харгис хэрцгий зэрлэг үйлдлийг энгийн номхон ард иргэдийн эсрэг Чингис хаан хэзээ ч хийж байгаагүй.”
Миний орчуулга:” Холбоотнууд Германы Дрезден, Вурцбург хотуудыг бөмбөгдөж, АНУ Нагасаки, Хирошимагийн эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн дээр атомын бөмбөг хаясан шиг Чингис хаан ч энгийн иргэдийн эсрэг харгислал үйлдсэн нь бий.“
Сэтгүүлч миний хахир хатуу орчуулгаас Ц.Батмөнхийнх илүү яруу сайхан байж болно.
Гэвч сэтгүүл зүйд аливаа эх сурвалжийн утгыг дур мэдэн өөрчлөн гуйвуулж болохгүй гэх зарчим үйлчилдэг. Ц.Батмөнх өөрөө ч, “20 жилийн туршлагатай том сонин ийм бүдүүлэг байдал гаргана гэж арай ч даа. Энэ нийтлэл зохиогчийн санааг үг бүрээр гаргах ёстой зүйл, улс төрийн шинж чанартай учраас уран сайханы халил өөрчлөлт нэмж болохгүй юм... Зохиогч нийтлэлчийн санааг ингэж дураараа өөрчилж буйд санаа зовж байна.”гэжээ.
Англи хэл гадарладаг хэн боловч дээрх орчуулгуудыг харьцуулаад “Зууны мэдээ” биш, би ч биш, харин Ц.Батмөнх өөрөө “бүдүүлэг алдаа” гаргасныг ойлгох биз ээ.
Эх сурвалж: www.polit.mn
"ДЦС-3"-т Засгийн газрын онцгой бүрэн эрхт төлөөлөгч томилон ажиллуулна
"ДЦС-3"-т Засгийн газрын онцгой бүрэн эрхт төлөөлөгч томилон ажиллуулна
12 цаг 25 мин
Н.Номтойбаяр: Засгийн газрын бүрэлдэхүүн надад таалагдаагүй учраас татгалзсан
Н.Номтойбаяр: Засгийн газрын бүрэлдэхүүн надад таалагдаагүй учраас татгалзсан
12 цаг 29 мин
Ерөнхий сайд Г.Занданшатарт Үндсэн хуулиа биелүүлэх шаардлага хүргүүллээ
Ерөнхий сайд Г.Занданшатарт Үндсэн хуулиа биелүүлэх шаардлага хүргүүллээ
13 цаг 22 мин
Г.Занданшатарын танхим анхны хуралдаанаа хийлээ
Ерөнхий сайд Г.Занданшатар танхимын сайд нараа УИХ-д танилцуулан томилсон
22 цаг 27 мин
“...Ардчилал” хэмээн дуугарах АН-ын “зургаан заан”
Дээхнэ, 20-иод жилийн өмнө Төрийн наадмын дэвжээ, Монгол бөхийн өргөөг эзэгнэсэн зу
22 цаг 27 мин
МҮЭ-ийн холбооны гишүүд МҮЭ-ийн холбооны их хурлыг эсэргүүцэж, шаардлага хүргүүллээ
МҮЭ-ийн холбооны гишүүд МҮЭ-ийн холбооны их хурлыг эсэргүүцэж, шаардлага хүргүүллээ
Уржигдар 17 цаг 12 мин
Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний чанарыг сайжруулах талаар хэлэлцлээ
Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний чанарыг сайжруулах талаар хэлэлцлээ
Уржигдар 15 цаг 55 мин
Гадны компаниудын мөлжлөгийг зогсоож, уурхайчдын эрх ашгийг хамгаалахыг шаардав
Гадны компаниудын мөлжлөгийг зогсоож, уурхайчдын эрх ашгийг хамгаалахыг шаардав
Уржигдар 15 цаг 42 мин
Төмөр замуудын хамтын ажиллагааны байгууллагын гишүүн орнуудын сайд нарын 52 дугаар чуулганд оролцов
Монгол Улсын Засгийн газрын хэрэгжүүлэгч агентлаг-Төмөр замын газрын дарга Б.Артур тэргүүтэ
Уржигдар 15 цаг 01 мин